Jorge Luis Borges toma un párrafo de La vida en el Misisipi (1833) de Mark Twain para su cuento El atroz redentor Lazarus Morell (1935). El párrafo describe el río Misisipi como un caudal que expande el continente de Norteamérica hasta el Golfo de México. Sin embargo, Borges reemplaza la palabra “expansión” por la palabra “disolución”. En su versión del cuento, el Misisipi no “extiende” América hasta el Golfo, sino que la convierte en “un continente de perpetua disolución”.

Dolores Zinny, Word for Word: extension for dissolution/Twain and Borges, 2017, Los Angeles County Museum of Art, purchased with funds provided by Judith and Alexander Angerman through Contemporary@LACMA, © Dolores Zinny, courtesy of the artist