How does this legacy carry through the twentieth century until today?

 

 

Transcript – English

What is interesting is that in the history of film, and the amount of films from the 20th century and from the 19th century that are available today tell a one-sided history. There is a whole part of humanity that is not given the opportunity to see themselves in film, and who cannot understand their own history through cinema, because they weren’t given the opportunity to make the images themselves. They see themselves and their ancestors and their grandparents depicted as savages, as people who don’t have a voice, people who are filmed like animals, people who are exoticized and who are part of the colonial narratives. Once there have been filmmakers from other countries, from the colonial countries, we have been able to start seeing people from the colonies owning their own narrative. It was, for example, very important during the Algerian revolution, when people from Algeria fought the French who colonized them, because they were supported by French filmmakers who gave them the tools to tell about their revolutions from their perspectives.

 

Transcripcíon - Español

Lo interesante en la historia del cine, y la cantidad de películas del siglo XX y del siglo XIX que existen en la actualidad, es que nos cuenta una historia unilateral. Una gran parte de la humanidad no tiene la oportunidad de verse a sí misma en las películas y no puede entender su propia historia a través del cine, porque no tuvo la oportunidad de crear sus propias imágenes. Se ven a sí mismos, a sus abuelos y a sus antepasados representados como salvajes, como personas que no tienen voz, personas que son grabadas como animales, personas con un carácter exótico y que forman parte de la narrativa colonial. En cuanto hubo cineastas de otros países, de los países coloniales, pudimos empezar a observar que la gente de las colonias tenía su propia narrativa. Por ejemplo, fue muy importante durante la revolución argelina, cuando los argelinos lucharon contra los franceses que los colonizaron, porque contaron con el apoyo de cineastas franceses que les dieron las herramientas para contar su revolución desde sus perspectivas.