Xiuhtekuhtli, noso “Señor de la Turquesa”, in telpokatl teotletsin, kimakalia tlahtoanimeh mexikah in hueltiyotl ihuan ixyektili, kahuinehnemi ixpanhuitsinko. In mexikatlahtoli xihuitl quihtosneki “chalchihuitl” auh noihki “xihuitl”, inin molhuia in teotl ihuan ika olin tonal. In ilhuimeh Xiuhtekuhtli moilnamikilis ihuan tlapialia inin olin. Sese nahui xihuitl, ipanin ilhuitl Xiuhtekuhtli Tenochtitlan, in Tlahtoani mexika kikui in teokentli ihuan mihtotilia, kikui teohueltiyotl. Xiuhtekuhtli noihki tlanahuatili yankuik tletl, noso xiuhmolpili, inin ilhuitl mochihua sese ompohuali onmatlakome xihuitl ipan monehnemilistli in olintonalnemi.